Quatre nouvelles routes vous attendent.

Pour rappel, Idea Factory a publié le jeu Switch Birushana Senki - Genpei Hika Musou (2020) en Occident sous le titre Birushana : Rising Flower of Genpei en 2022. Et maintenant, en 2026, voici enfin son fandisk, Birushana Senki : Ichijû no Kaze (2022), traduit en anglais en Birushana: Winds of Fate. Tout d'abord, il est bon de rappeler ce qu'est un fandisk d'un jeu otome. Ce terme désigne les suites ou les jeux complémentaires au jeu original, incluant généralement des routes inédites et développant les fins de chaque personnage du jeu précédent. C'est précisément le cas de Birushana : Winds of Fate. Une fois le nom du protagoniste saisi, vous avez le choix entre deux onglets : cinq routes intitulées « Épilogue » et quatre routes intitulées « Route principale ». Comme leur nom l’indique, les premières développent la bonne fin du jeu original, tandis que les secondes concernent les personnages présents dans le jeu original mais qui ne pouvaient pas avoir de relation amoureuse avec le protagoniste. Les épilogues sont fort appréciables car ils mettent l'accent sur l'aspect romantique, un élément qui manquait au premier tome. Nous avions aussi quelques appréhensions quant à la manière dont les auteurs allaient développer certaines intrigues, mais la plupart se sont révélés très agréables à lire. Le relatif bémol vient de leur durée : il faut environ une heure pour lire chacun d'eux.

Bref, ce fandisk propose quatre routes supplémentaires avec des personnages secondaires du jeu original : Tsugunobu Sato, Tadanobu Sato, Shigehira Taira et Takatsuna Sasaki. Au lieu que vos choix déterminent la route à suivre, le jeu vous laisse la possibilité de choisir dès le début. Quel que soit votre choix, vous aurez droit à un bref résumé des événements du jeu original. Parmi ces quatre routes, celle de Tadanobu est la meilleure car le personnage est vraiment hilarant. Malheureusement, ces histoires sont aussi assez brèves, ce qui est un peu dérangeant, car il n'y a pratiquement pas le temps pour que la romance s'épanouisse. La tendance des fandisks est d'être un petit jeu qui complète l'expérience originale, mais il faut vous rappeler que le jeu est vendu à partir de 39.99€ en version numérique et jusqu'à 54.99€ en version physique. Il est difficile de passer sous silence ce fait, surtout quand on considère le catalogue d'Otomate avec d'autres fandisks qui offrent cela et bien plus encore.

Une réalisation agréable, une absence de localisation gênante.

Dans l'ensemble, les graphismes de Birushana sont très intéressants. Le style historique et le design des personnages rendent le tout captivant. De la musique lente et passionnée des moments plus calmes à la musique entraînante et énergique des scènes d'action, tout est captivant et renforce l'intensité des moments les plus palpitants. En revanche, le jeu aurait mérité davantage d'illustrations, car elles sont moins fréquentes que dans d'autres jeux du genre.  L'histoire de Birushana est inspirée d'une histoire vraie ! « Heike Monogatari » est un classique de la littérature japonaise qui relate un conflit bien précis dans une époque encore plus précise. Bien sûr, le visual novel prend quelques libertés pour l'adapter en une romance épique mettant en scène des personnages historiques et offrant de multiples fins. Même ceux qui ne s'intéressent pas directement à cette histoire peuvent y découvrir une mine d'informations sur le fonctionnement du Japon de l'époque, de quoi stimuler l'imagination des otaku. Bien que les adaptations ne soient pas des plus libres, l'œuvre semble respecter ses sources d'inspiration et s'attache à intégrer un maximum d'éléments historiques sans jamais alourdir le rythme, ce qui est un point fort indéniable.

S'il y a bien une chose pénalisante pour les joueurs français, c'est que l'essentiel de ces jeux otome ne sont jamais traduits dans la langue de Molière. Alors quand la localisation américaine est déjà perfectible, c'est encore un autre soucis qui se profile à l'horizon. Selon les joueurs nippons, le texte original a en effet été sérieusement raccourcis. En temps normal, ce ne serait pas un souci, car le japonais est connu pour ses nombreux mots redondants, et compte tenu de la limite de caractères, il est parfois nécessaire de supprimer certains passages. Cependant, le changement est tellement radical qu'à l'écoute (les doublages sont en japonais), nous avons l'impression qu'une phrase de trois lignes a été condensée en une seule. Cela se produit aussi avec certains mots du dictionnaire, dont les définitions ont été fortement raccourcies. Et il y a des erreurs d'accord qui donnent parfois l'impression que chaque phrase a été traduite indépendamment des autres, sans même connaître le contexte. Les fandisk sont soient de superbes suites, soient des ajouts conçus pour ajouter la romance qui faisait cruellement défaut au jeu original. Birushana : Winds of Fate appartient à cette seconde catégorie. Alors si vous avez joué à l'original et que vous l'avez apprécié, mieux vaudrait attendre une promotion, à moins que vous ne teniez vraiment à retrouver ces personnages et à voir Shanao enfin trouver le grand amour.